Regulations of the People's Republic of China on Foreign Cooperation in the Exploration of Marine Oil Resources


Regulations of the People's Republic of China on Exploring and Developing Offshore Oil Resources in Cooperation with Foreign Countries
(Passed at the State Council Executive Meeting on January 12, 1982)
On January 30, 1982, the State Council issued State Council Document No. [1982] 19
Chapter 1 General Provisions
Article 1: In order to promote the development of the national economy, expand international economic and technological cooperation, and allow foreign enterprises to participate in the cooperative exploitation of the marine oil resources of the People's Republic of China on the premise of safeguarding national sovereignty and economic interests, this regulation is specially formulated.
Article 2: The oil resources in the inland waters, territorial waters, continental shelf, and other marine resources under the jurisdiction of the People's Republic of China belong to the state of the People's Republic of China.
Buildings, structures, operational vessels, as well as corresponding onshore oil (gas) gathering and transportation terminals and bases set up for the purpose of oil extraction in the aforementioned sea areas are under the jurisdiction of the People's Republic of China.
Article 3: The Chinese government shall, in accordance with the law, protect the investment, entitled profits, and other legitimate rights and interests of foreign enterprises participating in the cooperative exploitation of marine oil resources, and protect the cooperative exploitation activities of foreign enterprises in accordance with the law.
Within the scope of these regulations, all activities related to the cooperative exploitation of offshore oil resources shall comply with the laws, regulations, and relevant provisions of the People's Republic of China; Enterprises and individuals involved in the implementation of petroleum operations shall be bound by Chinese laws and subject to inspection and supervision by relevant competent departments of the Chinese government.
Article 4: The Ministry of Petroleum Industry of the People's Republic of China is the government department in charge of foreign cooperation in the exploitation of offshore oil resources. Based on the cooperation sea area and area determined by the state, it determines the cooperation mode and divides the cooperation blocks; Develop plans for cooperation with foreign enterprises in the exploitation of offshore oil resources based on the national long-term economic plan; Develop business policies for external cooperation in the exploitation of offshore oil resources and approve overall development plans for offshore oil (gas) fields.
Article 5: The business of the People's Republic of China's foreign cooperation in the exploitation of offshore oil resources shall be fully managed by China National Offshore Oil Corporation.
China National Offshore Oil Corporation (CNOOC) is a state-owned company with legal personality, enjoying the exclusive right to conduct oil exploration, development, production, and sales in foreign cooperative sea areas.
China National Offshore Oil Corporation (CNOOC) may establish regional companies, specialized companies, and overseas representative offices as needed to carry out tasks assigned by the company.
Article 6: China National Offshore Oil Corporation (CNOOC) shall cooperate with foreign enterprises in the exploration of oil resources by organizing bidding and signing oil contracts for the sea areas, areas, and blocks where oil is extracted through foreign cooperation.
The petroleum contract mentioned in the preceding paragraph shall be valid upon approval by the State Administration for Foreign Investment of the People's Republic of China.
The documents signed by China National Offshore Oil Corporation for cooperation in the exploitation of oil resources through the use of foreign enterprises' technology and funds in other ways shall also be approved by the State Administration for Foreign Investment of the People's Republic of China.
Chapter 2 Rights and Obligations of Parties to Petroleum Contracts
Article 7: China National Offshore Oil Corporation (CNOOC) shall cooperate with foreign enterprises in the exploitation of offshore oil resources through the conclusion of oil contracts. Unless otherwise specified by the Ministry of Petroleum Industry or the oil contract, the foreign enterprise in the oil contract (hereinafter referred to as the foreign contractor) shall invest in exploration, be responsible for exploration operations, and bear all exploration risks; After the discovery of commercial oil (gas) fields, foreign contractors and China National Offshore Oil Corporation shall invest and cooperate in the development. The foreign contractors shall also be responsible for the development and production operations until China National Offshore Oil Corporation takes over the production operations in accordance with the provisions of the oil contract, provided that the conditions are met. Foreign contractors may, in accordance with the provisions of the oil contract
Recovering its investment and expenses from the produced oil and obtaining returns.
Article 8: Foreign contractors may transport their entitled petroleum and purchased petroleum abroad, and may also lawfully remit their recovered investments, profits, and other legitimate gains abroad.
Article 9: Chinese and foreign enterprises participating in cooperative exploitation of offshore oil resources shall pay taxes and mining area usage fees in accordance with the law.
Employees of the aforementioned enterprises shall pay personal income tax in accordance with the law.
Article 10: Equipment and materials imported for the execution of oil contracts shall be subject to tax reductions, exemptions, or other tax incentives in accordance with national regulations.
Article 11: Foreign contractors shall open bank accounts in accordance with the provisions of the Interim Regulations on Foreign Exchange Administration of the People's Republic of China.
Article 12: Foreign contractors shall use applicable and advanced technology and management experience in the execution of oil contracts, and shall have the obligation to transfer technology and impart experience to relevant personnel of the Chinese party (hereinafter referred to as Chinese personnel) in the execution of oil contracts; Priority must be given to hiring Chinese personnel in petroleum operations, gradually increasing the proportion of Chinese personnel, and providing planned training for Chinese personnel.
Article 13: Foreign contractors must promptly and accurately report their petroleum operations to China National Offshore Oil Corporation during the execution of petroleum contracts; Obtain complete and accurate data, records, samples, vouchers, and other original materials for various petroleum operations, and regularly submit necessary information and samples, as well as various reports on technology, economics, finance, and administration to China National Offshore Oil Corporation.
Article 14: Foreign contractors shall establish branch offices or representative offices within the territory of the People's Republic of China in order to execute oil contracts, and shall complete registration procedures in accordance with the law.
The domicile of the institution mentioned in the preceding paragraph shall be jointly determined through consultation with China National Offshore Oil Corporation.
Article 15: The provisions of Articles 3, 8, 9, 10, and 14 of these Regulations shall apply similarly to foreign contractors providing services to petroleum operations.
Chapter 3 Petroleum Operations
Article 16: Operators must formulate an overall development plan for oil (gas) fields and implement production operations in accordance with this Regulation and the relevant regulations on the exploitation of oil resources issued by the Ministry of Petroleum Industry, and refer to international practices, in order to achieve the highest possible oil recovery rate.
Article 17: Foreign contractors shall use existing bases within the territory of the People's Republic of China to execute oil contracts; If a new base needs to be established, it must be located within the territory of the People's Republic of China.
The specific location of the new base mentioned in the preceding paragraph, as well as other measures that need to be taken in special circumstances, must be approved in writing by China National Offshore Oil Corporation.
Article 18: China National Offshore Oil Corporation has the right to send personnel to participate in the overall design and engineering design carried out by foreign operators for the execution of oil contracts. Design companies within the territory of the People's Republic of China shall have priority in contracting the overall design and engineering design mentioned above, provided they have competitiveness.
Article 19: For all facilities, including artificial islands, platforms, buildings, structures, etc., that need to be constructed for the execution of oil contracts, under competitive conditions in terms of quality, price, delivery time, and service work, the operator must give priority to signing contract agreements with manufacturing plants and engineering companies within the territory of the People's Republic of China.
Article 20: For the equipment and materials required for the execution of oil contracts, under competitive conditions, both operators and contractors must prioritize the procurement and use of equipment and materials manufactured and provided by the People's Republic of China.
Article 21: In order to provide services such as geophysical exploration, drilling, diving, aircraft, ships, and bases required for the execution of oil contracts, operators and contractors must prioritize signing contracts and service agreements with relevant units within the territory of the People's Republic of China, provided that the prices, efficiency, and service work are competitive.
Article 22: All assets purchased and constructed by foreign contractors in accordance with the plan and budget for the execution of oil contracts, except for renting third-party equipment, shall belong to China National Offshore Oil Corporation after the foreign contractor's investment is compensated according to regulations. During the contract period, foreign contractors may still use these assets in accordance with the provisions of the contract.
Article 23: The ownership of data, records, samples, vouchers, and other original materials related to various petroleum operations as stipulated in Article 13 of these Regulations shall belong to China National Offshore Oil Corporation.
The use, transfer, gift, exchange, sale, public publication, as well as transportation and transmission of data, records, samples, vouchers, and other original materials mentioned in the preceding paragraph must be carried out in accordance with the "Regulations on Data Management" formulated by the Ministry of Petroleum Industry of the People's Republic of China.
Article 24: Operators and contractors shall comply with the relevant laws and regulations of the People's Republic of China on environmental protection and safety during petroleum operations, and refer to international practices to carry out operations, protect fishery resources and other natural resources, and prevent pollution and damage to the environment such as the atmosphere, oceans, rivers, lakes, and land.
Article 25: The petroleum produced in the petroleum contract area shall be landed in the People's Republic of China, and may also be exported at offshore oil (gas) export measurement points. If landing outside the People's Republic of China is required, approval must be obtained from the Ministry of Petroleum Industry.
Article 26: In times of war, war danger, or other emergencies, the Chinese government has the right to requisition or expropriate part or all of the petroleum obtained or purchased by foreign contractors.
Chapter 4 Supplementary Provisions
Article 27: Disputes arising between foreign and Chinese enterprises in the cooperative exploitation of offshore oil resources shall be resolved through friendly consultation. If the dispute cannot be resolved through negotiation, it shall be mediated or arbitrated by an arbitration institution of the People's Republic of China, or the parties to the contract may agree to arbitrate at another arbitration institution.
Article 28: If an operator or contractor violates the provisions of this Regulation by carrying out petroleum operations, the Ministry of Petroleum Industry has the right to issue a warning and set a deadline for correction. If the correction is not made within the specified period, the Ministry of Petroleum Industry has the right to take necessary measures until the implementation of petroleum operations is stopped. All economic losses caused by this shall be borne by the responsible party.
For those who seriously violate the provisions of this regulation, the Ministry of Petroleum Industry may impose fines until they file a lawsuit with the judicial authorities.
Article 29: The terms used in these Regulations are defined as follows:
1. "Oil" refers to crude oil and natural gas stored underground, currently being extracted, and already extracted.
2. "Extraction" refers to the exploration, development, production, and sales of petroleum and related activities.
3. "Oil contract" refers to a contract between China National Offshore Oil Corporation and foreign enterprises for the cooperative exploitation of offshore oil resources in the People's Republic of China, including oil exploration, development, and production, in accordance with the law.
4. "Contract area" refers to the sea area delineated by geographical coordinates for cooperative exploitation of oil resources in oil contracts.
5. "Petroleum operations" refer to the exploration, development, and production operations and related activities carried out to execute petroleum contracts.
6. "Exploration operations" refer to all the work done to search for oil storage traps using geological, geophysical, geochemical, and various methods including drilling exploration wells, as well as all the work done to determine the commercial value of discovered oil traps, including drilling evaluation wells, feasibility studies, and preparing overall development plans for oil (gas) fields.
7. "Development operation" refers to the design, construction, installation, drilling engineering, and corresponding research work carried out from the date of approval of the overall development plan for oil (gas) fields by the Ministry of Petroleum Industry, in order to achieve oil production, and includes production activities before commercial production begins.
8. "Production operations" refer to all operations and related activities carried out by an oil (gas) field for the production of petroleum from the date of commercial production, such as extraction, injection, production increase, processing, storage and transportation, and extraction.
9. "Foreign contractors" refer to foreign enterprises that have signed oil contracts with China National Offshore Oil Corporation. Foreign enterprises can be companies or corporate groups.
10. "Operator" refers to the entity responsible for carrying out operations in accordance with the provisions of the petroleum contract.
11. 'Contractor' refers to an entity that provides services to the operator.
Article 30: The implementation rules of this Regulation shall be formulated by the Ministry of Petroleum Industry.
Article 31: This regulation shall come into effect from the date of its promulgation.
Regulations of the People's Republic of China on the Management of Pollution Damage to the Marine Environment from Coastal Engineering Construction Projects


Order of the State Council of the People's Republic of China
(No. 62)
The Regulations of the People's Republic of China on the Management of Pollution Damage to the Marine Environment from Coastal Engineering Construction Projects have been adopted at the 61st executive meeting of the State Council on May 25, 1990, and are hereby promulgated. They shall come into effect on August 1, 1990.
Premier Li Peng
June 25th, 1990

Regulations of the People's Republic of China on the Management of Pollution Damage to the Marine Environment from Coastal Engineering Construction Projects

　　

Article 1: In order to strengthen the environmental protection management of coastal engineering construction projects, strictly control new pollution, protect and improve the marine environment, this regulation is formulated in accordance with the Marine Environmental Protection Law of the People's Republic of China.
Article 2: Coastal engineering construction projects referred to in these Regulations refer to basic construction projects, technological transformation projects, and regional development engineering construction projects located on or connected to the coast, which are designed to control seawater or utilize the ocean to complete some or all functions and have an impact on the marine environment. Mainly including: ports, docks, shipyards, ship repair yards, coastal thermal power plants, nuclear power plants, shore oil depots, coastal mines, chemical, paper and steel enterprises, solid waste treatment and disposal projects, urban wastewater discharge projects and other construction projects that discharge pollutants into the sea, water conservancy and waterway projects at the estuary of the sea, tidal power generation projects, sea reclamation projects, fishery projects, cross sea bridge and tunnel projects, seawall projects, coastal protection projects, and all other development and construction projects that change the natural characteristics of the coast and tidal flats.
Article 3: This regulation applies to all units and individuals engaged in the construction of coastal engineering projects within the territory of the People's Republic of China.
The environmental protection management of the construction project of shipbreaking yards shall be implemented in accordance with the Regulations on the Prevention of Environmental Pollution Caused by Shipbreaking.
Article 4: Coastal engineering construction projects must comply with the requirements of the regional environmental protection plan of the economic zone where they are located.
Article 5: The administrative department in charge of environmental protection under the State Council shall be in charge of the environmental protection work of coastal engineering construction projects nationwide.
The environmental protection administrative department of the local people's government at or above the county level along the coast is responsible for the environmental protection work of coastal engineering construction projects within its administrative area.
Article 6: New, expanded, or renovated coastal engineering construction projects must comply with the relevant national regulations on environmental protection management for construction projects.
Article 7: The construction unit of coastal engineering construction projects must prepare an environmental impact assessment report (form) during the feasibility study stage, and submit it to the environmental protection administrative department for approval after preliminary review by the project management department and relevant departments in accordance with the prescribed procedures.
For land reclamation or other sea reclamation projects with an area of over 50000 acres or infrastructure investment exceeding the investment limit set by the state for large-scale projects, the environmental impact assessment report shall be reviewed by the project management department and relevant departments before being approved by the environmental protection administrative department of the State Council.
It is prohibited to reclaim land from the sea in areas with shipping value in natural harbours, important seedling bases and breeding sites, as well as natural spawning grounds, breeding grounds, feeding grounds of fish, crabs, shellfish and algae in water surfaces and mudflat, and important migration routes.
It is not allowed to reclaim land from the sea in non alluvial coastal areas such as bays and semi enclosed seas. If it is necessary to reclaim land from the sea, the environmental impact assessment report (form) must be submitted to the environmental protection administrative department of the provincial, autonomous region, or municipality directly under the Central Government for approval.
For the construction of sand and stone yards, the environmental impact assessment report (form) shall be approved by the environmental protection administrative department of the people's government of the province, autonomous region, or municipality directly under the Central Government.
Article 8: In addition to being prepared in accordance with relevant regulations, the content of the environmental impact assessment report for coastal engineering construction projects shall also include:
（1） The environmental conditions of the location and its surrounding waters;
（2） The potential impact on the marine environment during and after the construction process;
（3） Conclusion on the feasibility study of marine environmental protection measures and their technical and economic feasibility;
（4） Conclusion of Marine Environmental Impact Assessment for Construction Projects.
The environmental impact assessment form for coastal engineering construction projects shall be filled out in accordance with the provisions of the preceding paragraph.
Article 9: It is prohibited to construct Sino foreign joint ventures, Sino foreign cooperative enterprises, and foreign-funded enterprises that transfer pollution to the waters and coasts of the People's Republic of China; The introduction of technology and equipment in coastal engineering construction projects must have corresponding pollution prevention and control measures to prevent the transfer of pollution.
Article 10: Coastal engineering construction projects that pollute the environment or damage the landscape shall not be constructed in marine special protection areas, marine nature reserves, seaside scenic areas, salt field protection areas, beach resorts, important fishery waters, and other areas that require special protection; The construction of coastal engineering projects outside its boundary shall not damage the environmental quality of the above-mentioned areas. Except as otherwise provided by laws and regulations.
Article 11: Units undertaking environmental impact assessments for coastal engineering construction projects must hold the "Qualification Certificate for Environmental Impact Assessment of Construction Projects" and undertake assessment tasks within the scope specified in the certificate.
Article 12: When a coastal engineering construction project is completed and accepted, the environmental protection facilities of the construction project must be inspected and approved by the competent environmental protection administrative department before the construction project can be officially put into production or use.
Article 13: The environmental protection administrative department of the people's government at or above the county level, in accordance with its project management authority, may conduct on-site inspections of coastal engineering construction projects in conjunction with the project management department. The inspected party must truthfully report the situation and provide information. The inspector has the responsibility to keep technical and business secrets confidential for the inspected party. Except as otherwise provided by laws and regulations.
Article 14: When setting up facilities for discharging wastewater into the sea, the self purification capacity of seawater should be reasonably utilized, the location of the discharge outlet should be selected, and the discharge should be carried out through underground ditches or pipelines. The outlet of the water pipe should be located below the low tide line.
Article 15: When constructing ports and docks, anti pollution facilities that are suitable for their throughput capacity and cargo types shall be installed.
Ports, oil terminals, and hazardous chemical terminals should be equipped with emergency equipment and devices for major pollution damage accidents at sea.
Existing ports and docks that do not meet the requirements of the first two paragraphs shall be ordered by the environmental protection administrative department in conjunction with the port and dock authorities to set up or equip within a specified period of time.
Article 16: When constructing shipyards and repair yards on the shore, appropriate facilities for receiving and treating residual and waste oil, oily wastewater, oil interception, collection, and disposal facilities, industrial wastewater, and industrial and ship waste should be set up according to their nature and scale.
Article 17: The construction of coastal nuclear power plants and other nuclear facilities must strictly comply with the relevant national regulations and standards on nuclear environmental protection and radiation protection.
Article 18: When constructing onshore oil depots, facilities for receiving and treating oily wastewater, as well as facilities for collecting and treating surface flushing wastewater and emergency response facilities for accidents, shall be installed; Oil pipelines and storage facilities must comply with relevant national regulations on leakage and corrosion prevention.
Article 19: In the construction of coastal mines, measures must be taken in accordance with relevant regulations to prevent pollution and damage to the marine environment during the processes of mining, beneficiation, transportation, storage, smelting, and tailings treatment.
Article 20: When constructing coastal garbage dumps or industrial waste landfills, protective embankments and bottom sealing layers should be built, and systems for collecting, exporting, and treating leachate and explosion-proof devices for combustible gases should be installed.
Article 21: When constructing seawalls, water conservancy, waterway, tidal power generation, or comprehensive improvement projects at the mouth of a river, measures must be taken and ecological environment and aquatic resources must not be damaged.
Article 22: The construction of coastal engineering projects shall not alter or damage the living environment of nationally and locally protected wildlife and plants. Coastal engineering construction projects that may cause pollution and damage to the living environment of key protected wildlife and plants shall not be constructed; If it is necessary to construct, the consent of the administrative department in charge of wildlife and plants shall be obtained, and the construction unit shall be responsible for organizing and taking measures such as relocation breeding to ensure the continuity of the species.
If the construction of gates or dams in the migration channels of fish, shrimp, crabs, and shellfish has a serious impact on fishery resources, the construction unit shall construct fish passage facilities or adopt other remedial measures.
Article 23: Collective owned units or individuals who construct aquaculture projects in waters or tidal flats owned by the whole people that cannot form basic construction projects must do so within the areas planned by local people's governments at or above the county level.
Collective owned units or individuals engaged in sporadic business mining of sand and gravel must excavate within the designated area of the local people's government at or above the county level.
Article 24: It is prohibited to construct coastal engineering projects that damage the ecosystems of mangroves and coral reefs in areas where they grow.
Article 25: The construction of coastal engineering projects shall prevent abnormal erosion of the coast.
It is prohibited to engage in activities that endanger the safety of coastal protection facilities, such as blasting, excavating sand and gravel, and taking soil, within the protection range of coastal protection facilities specified by the management department of coastal protection facilities. Without the approval of the relevant administrative department authorized by the State Council, coastal protection facilities shall not be occupied or dismantled.
Article 26: If a coastal engineering construction project is constructed without holding an approved environmental impact assessment report (form), the environmental protection administrative department of the people's government at or above the county level shall order it to stop the illegal act, take remedial measures, or, in accordance with its management authority, the people's government at or above the county level shall order it to dismantle or confiscate within a specified period of time. And a fine of not less than 10000 yuan but not more than 100000 yuan may be imposed by the administrative department in charge of environmental protection.
Article 27: Those who refuse or obstruct the environmental protection administrative department from conducting on-site inspections, or engage in fraudulent activities during inspections, shall be ordered by the environmental protection administrative department of the people's government at or above the county level to rectify within a specified period of time and may be fined not less than 300 yuan but not more than 3000 yuan.
Article 28: Coastal engineering construction projects that are not constructed in accordance with the requirements of the approved environmental impact assessment report (form), or that are put into production or use without completing environmental protection facilities, shall be ordered by the competent administrative department of environmental protection to stop production or use, and may be fined not less than 10000 yuan but not more than 50000 yuan. Coastal engineering construction projects where environmental protection facilities are put into production or use without being inspected by the administrative department in charge of environmental protection, or fail to pass the inspection, shall be ordered by the administrative department in charge of environmental protection to stop production or use, and may be fined not less than 5000 yuan but not more than 20000 yuan.
Article 29: The environmental protection administrative department of the county-level people's government may impose a fine of up to 10000 yuan, and a fine exceeding 10000 yuan shall be reported to the higher-level environmental protection administrative department for approval.
The environmental protection administrative department of the provincial and municipal people's governments may impose fines of up to 50000 yuan, and fines exceeding 50000 yuan shall be reported to the higher-level environmental protection administrative department for approval.
The environmental protection administrative department of the people's government of provinces, autonomous regions, and municipalities directly under the Central Government may impose a fine of up to 200000 yuan.
All fines shall be handed over to the national treasury, and no unit or individual shall withhold or share them.
Article 30: If a party is dissatisfied with an administrative penalty decision, they may apply for reconsideration in accordance with the law within 15 days from the date of receiving the penalty notice; Those who are dissatisfied with the reconsideration decision may file a lawsuit with the people's court within 15 days from the date of receiving the reconsideration decision. The parties may also directly file a lawsuit with the people's court within fifteen days from the date of receiving the penalty notice. If the party concerned fails to apply for reconsideration, file a lawsuit with the people's court, or fulfill the penalty decision within the prescribed time limit, the authority that made the penalty decision shall apply to the people's court for compulsory enforcement.
Article 31: If staff members of the environmental protection administrative department abuse their power, neglect their duties, or engage in favoritism and fraud, they shall be subject to administrative sanctions by their respective units or higher-level competent authorities; Those who commit crimes shall be held criminally responsible in accordance with the law.
Article 32: The people's governments of coastal provinces, autonomous regions, and municipalities directly under the Central Government may formulate implementation measures in accordance with these Regulations.
Article 33: This Regulation shall be interpreted by the competent administrative department of environmental protection under the State Council.
Article 34: This regulation shall come into effect on August 1, 1990.

